Je suis Barbe-Blanche, le plus terrible pirate que la Terre ait jamais connu. Mon bateau, le White Pearl, surfe une vague g\u00e9ante charriant des tonnes de carcasses de poissons rong\u00e9s par la pollution. Les cales charg\u00e9es \u00e0 ras bord de toutes les richesses accumul\u00e9es \u00e0 l\u2019occasion du pillage des navires qui ont eu le malheur de croiser dans les m\u00eames eaux que moi, les voiles fabriqu\u00e9es avec les chemises des marins (\u266b Achetez White Pearl pour que votre chemise soit aussi blanche qu\u2019une perle \u266b) massacr\u00e9s lors de mes innombrables abordages victorieux, le White Pearl fait route vers Vique Torilla. C\u2019est une petite ville nich\u00e9e au fond d\u2019une baie sur une ile paradisiaque infest\u00e9e de serpents venimeux et de moustiques assoiff\u00e9s de sang, repaire des pires forbans de toutes les mers. J\u2019y suis le maitre absolu, depuis que Pelina, la fille du gouverneur, a transperc\u00e9 le coeur de son p\u00e8re par amour pour moi.
\nSoudain, en \u00e9quilibre sur sa nageoire caudale, le terrible Pynoo, le mythique dauphin g\u00e9ant, trois fois plus gros que le plus ventru des galions que la mer ait jamais port\u00e9, se dresse droit devant nous. Il suffirait qu\u2019il se laisse retomber sur le White Pearl pour qu\u2019il le r\u00e9duise en miettes, dispersant \u00e0 jamais, au fond des oc\u00e9ans, les richesses si patiemment amass\u00e9es \u00e0 la sueur de mon \u00e9quipage et au sang de mes victimes. Mais il choisit pour nous une mort plus lente, plus douloureuse. Le c\u00e9tac\u00e9 g\u00e9ant nous bombarde de salves d\u2019ultrasons qui \u00e9branlent les entrailles du Pearl et celles de nos corps fragiles. Les planches composant ce si beau navire (amoureusement assembl\u00e9es par des charpentiers motiv\u00e9s et encourag\u00e9s par les fouets de mes impitoyables contremaitres) reprennent leur ind\u00e9pendance, permettant ainsi \u00e0 l\u2019eau de s\u2019engouffrer dans les cales. Le sort n\u2019a pas encore d\u00e9cid\u00e9 si la mort me sera octroy\u00e9e par la noyade ou par suite de l\u2019\u00e9clatement de mes organes internes. Mon ignorance prendra fin dans un instant, en m\u00eame temps que moi.
\nQuel cauchemar d\u00e9bile\u2009! Qu\u2019on ne vienne pas, encore une fois, pr\u00e9tendre que toutes ces histoires ne peuvent avoir une influence sur le psychisme des gens qui les \u00e9coutent. Comme d\u2019hab, Pilane s\u2019est lev\u00e9e bien avant moi et m\u2019a laiss\u00e9 dormir. Le soleil est d\u00e9j\u00e0 haut dans le ciel. Par le hublot entrouvert, j\u2019entends Tong parler, mais je ne parviens pas \u00e0 comprendre ses paroles. Je per\u00e7ois \u00e9galement des vocalises de dauphins.
\nHein\u2009!? De dauphins\u2009? Serait-il possible que Ponyo soit d\u00e9j\u00e0 l\u00e0\u2009? Je me dresse vers le hublot et essaie de voir ce qui se passe \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, mais sans grand succ\u00e8s. Je crois d\u00e9celer la pr\u00e9sence de plusieurs dauphins, sans en \u00eatre certain.
\nJ\u2019enfile rapidement quelque v\u00eatement et me pr\u00e9cipite sur le pont. Tong est assis \u00e0 l\u2019arri\u00e8re, sur une petite plateforme situ\u00e9e au ras de l\u2019eau, les pieds faisant trempette, en pleine discussion avec un trio de tursiops. Une dizaine d\u2019autres individus attendent un peu plus loin, sautant et jouant, peut-\u00eatre pour passer le temps. Entendant mes pas rapides r\u00e9sonner sur le pont, Tong se retourne dans ma direction.
\n\u2014\u202fAh\u2009! Bernard\u2009! Tu es enfin r\u00e9veill\u00e9. Regarde qui est l\u00e0\u2009!
\nUn des dauphins s\u2019agite et \u00e9met une longue s\u00e9rie de sifflements et de claquements.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Enfin te voila \u00e9clos de ton double sommeil\u2009!
\nJe descends sur la plateforme au c\u00f4t\u00e9 de Tong, m\u2019accroupis pour tremper ma main et l\u2019agiter dans l\u2019eau. R\u00e9pondant \u00e0 cet appel, Ponyo s\u2019approche tout pr\u00e8s de moi afin que je puisse lui caresser le melon.
\n\u2014\u202fC\u2019est tr\u00e8s agr\u00e9able de se r\u00e9veiller au son de tes vocalises, Ponyo\u2009!
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Viendras-tu nager avec moi aujourd\u2019hui\u2009?
\n\u2014\u202fEt comment\u2009! J\u2019attendais ce moment avec impatience. Ce sera l\u2019occasion pour toi de me pr\u00e9senter tes nouveaux amis.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Bien s\u00fbr\u2009! Maintenant, \u00e9quipe-toi et viens me rejoindre\u2009!
\nJe la regarde en souriant.
\n\u2014\u202fVous \u00e9tiez en train de discuter avec Tong. Ce ne serait pas tr\u00e8s poli d\u2019ajourner ainsi votre conversation.
\nTong me pose une main sur l\u2019\u00e9paule.
\n\u2014\u202fNe t\u2019inqui\u00e8te pas, Bernard\u2009! Rien ne presse. Nous pourrons continuer plus tard. J\u2019ai largement de quoi m\u2019occuper en attendant.
\n\u2014\u202fMerci\u2009! Mais il faut d\u2019abord que je mange quelque chose. Si je me mets \u00e0 l\u2019eau maintenant, je ne tiendrai pas dix minutes.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Mais la mer est pleine de poissons\u2009! Et ceux que l\u2019on trouve ici sont particuli\u00e8rement gouteux.
\n\u2014\u202fBen, c\u2019est que je ne n\u2019ai pas l\u2019habitude de manger des sushis au p\u2019tit d\u00e9j. Et puis, les poches branchiales ne sont pas con\u00e7ues pour permettre de se nourrir sous l\u2019eau. Je risquerais de me noyer.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Qu\u2019est-ce que vous mangez, vous, les singes\u2009?
\nJe n\u2019ai pas le temps de lui r\u00e9pondre. Boldira, le cuistot, arrive en portant un plateau sur lequel sont dispos\u00e9s un bol de caf\u00e9 bouillant et une assiette pleine de tartines.
\n\u2014\u202fBernard, j\u2019ai pens\u00e9 que tu appr\u00e9cierais de prendre ton petit d\u00e9jeuner ici.
\n\u2014\u202fOh\u2009! Merci Boldira\u2009! Tu as bien pens\u00e9.
\nJe m\u2019assieds comme Tong, les pieds dans l\u2019eau, et pose le plateau sur mes genoux. Ponyo et ses amis semblent intrigu\u00e9s par le contenu du plateau.
\nUn des dauphins pr\u00e9sents se lance dans une longue tirade de sifflements et de cliquetis. Bizarrement, c\u2019est Ariel, mon mentor aquaphile qui se charge de la traduction.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Tu vas manger ces choses\u2009? Qu\u2019est-ce que c\u2019est\u2009? Je croyais que tous animaux mangeaient choses vivantes et celles-ci me semblent pas l\u2019\u00eatre. Ou alors, \u00eatres vivants sur continents ont formes vraiment \u00e9tranges\u2009? J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 vu \u00e9tranges coquillages h\u00e9misph\u00e9riques. C\u2019\u00e9tait dans couche s\u00e9dimentaire datant de Grande Pollution et qui remu\u00e9e par s\u00e9isme.
\nJe saisis le bol dans les deux mains et l\u2019approche des c\u00e9tac\u00e9s pour leur permettre de l\u2019examiner.
\n\u2014\u202fCe n\u2019est pas un coquillage. C\u2019est un bol et il est fait de porcelaine, enfin, je crois. En tout cas, \u00e0 mon \u00e9poque, lors de la Grande Pollution, on les faisait surtout en porcelaine, de la terre que l\u2019on cuisait \u00e0 tr\u00e8s haute temp\u00e9rature. Celui-ci contient du caf\u00e9, c\u2019est une d\u00e9coction faite avec les graines d\u2019une plante.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Tu manges herbes-sant\u00e9\u2009? Toi malade\u2009?
\n\u2014\u202fNon, heureusement\u2009! C\u2019est une boisson \u00e9nerg\u00e9tique, une drogue certes, mais pas vraiment dangereuse.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Comme poisson-tonus\u2009?
\n\u2014\u202fOui. Peut-\u00eatre. Je ne connais pas ce poisson.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Pourquoi il y a nuage s\u2019\u00e9chappe coquillage\u2009?
\n\u2014\u202fC\u2019est de la vapeur. Lorsque l\u2019eau est tr\u00e8s chaude, elle\u2026 comment dire\u2026 elle peut s\u2019envoler dans l\u2019air et former ainsi un nuage.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Comme oiseaux\u2009? Oiseaux aussi tr\u00e8s chauds pour s\u2019envoler\u2009?
\n\u2014\u202fNon\u2009! Les oiseaux n\u2019ont pas besoin d\u2019\u00eatre chauff\u00e9s pour voler. Ils utilisent leurs ailes, comme toi tu utilises tes nageoires pour nager.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Et comment toi faire eau chaude\u2009? Toi as source hydrothermale dans bateau\u2009?
\nPonio se charge de lui r\u00e9pondre.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Les singes utilisent le feu \u00e9lectrique pour chauffer leurs aliments.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0C\u2019est quoi feu \u00e9lectrique\u2009? Comment Ponyo sait toutes ces choses\u2009?
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0C\u2019est gr\u00e2ce au connecteur dont je vous ai parl\u00e9 et que je vous propose de vous \u00e9quiper.
\nLorsque l\u2019un des dauphins s\u2019adresse aux autres, il se maintient sous l\u2019eau et communique avec lui par ultrasons. Nous n\u2019en avons une traduction que gr\u00e2ce aux hydrophones dispos\u00e9s sur la coque du Nisshin Maru.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Connecteurs vraiment permettre savoir choses singes\u2009? Singe r\u00e9pondre\u2009!
\nC\u2019est Tong qui s\u2019en charge.
\n\u2014\u202fLes connecteurs vous permettraient d\u2019acc\u00e9der \u00e0 tout le savoir accumul\u00e9 par les humains.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Comme chants baleines\u2009? Singes aussi connecteur pour \u00e9couter chants baleines\u2009?
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Les singes ne peuvent pas comprendre les chants. Leur cerveau n\u2019est pas adapt\u00e9. Mais leurs machines parviennent \u00e0 en saisir une partie et \u00e0 leur expliquer.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Pas connaitre machines. Quels animaux sont machines\u2009? Machines vivre aussi sur continents\u2009?
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Non\u2009! Les machines ne sont ni des animaux, ni des plantes, ni du plancton. Les machines sont autre chose. Elles sont fabriqu\u00e9es par les singes.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Fabriqu\u00e9\u2009? Tirito pas comprendre concept.
\nTong tente de lui expliquer.
\n\u2014\u202fImagine que tu ramasses des coquillages et que tu les poses les uns par-dessus les autres. Si tu en mets beaucoup, tu auras \u00ab\u202ffabriqu\u00e9\u202f\u00bb une pyramide.
\nUn autre exemple passe par mon esprit.
\n\u2014\u202fJ\u2019imagine que tu aimes aussi jouer avec des anneaux de bulles. Lorsque tu expulses de l\u2019air de ton \u00e9vent pour former l\u2019anneau, en fait, tu le fabriques.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Oh! Comment singes fabriquer machines pour \u00e9couter chants baleines\u2009?
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Si tu acceptes de te faire connecter, tu sauras comment les singes fabriquent les machines et tant d\u2019autres choses.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Singes aussi fabriqu\u00e9 Grande Pollution\u2009?
\nDurant quelques instants, personne ne daigne r\u00e9pondre \u00e0 la question. Je finis par me lancer, apr\u00e8s avoir aval\u00e9 un morceau de tartine.
\n\u2014\u202fOui, Tirito\u2009! Nous les humains, sommes enti\u00e8rement responsables de la pollution, non seulement des mers, mais \u00e9galement des continents et de l\u2019atmosph\u00e8re.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Mais pourquoi singes ont fabriqu\u00e9 Grande Pollution\u2009?
\n\u2014\u202fEn ce temps l\u00e0, nous croyions que peu importait le nombre que nous \u00e9tions. Nous imaginions que la Terre nous appartenait, que nous pouvions\u2026 que nous devions nous reproduire au point d\u2019occuper la plan\u00e8te jusque dans ses moindres recoins. Nous avions m\u00eame invent\u00e9 des religions pour nous aider \u00e0 croire cela. Nous pensions que la terre \u00e9tait si vaste et si riche que nous pouvions pr\u00e9lever et exploiter ses ressources, tant min\u00e9rales que biologiques, sans nous pr\u00e9occuper de leur \u00e9ventuel \u00e9puisement, ni des d\u00e9chets que nous produisions et encore moins de la toxicit\u00e9 de ces derniers.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Pourquoi singes pas fabriquer machines enlever Grande Pollution\u2009? Pas possible machine enlever\u2009?
\nAvant mon arriv\u00e9e \u00e0 cette \u00e9poque, j\u2019\u00e9tais tr\u00e8s comp\u00e9tent dans ma participation \u00e0 la Grande Pollution, mais aujourd\u2019hui, je dois avouer mon incomp\u00e9tence pour ce qui est d\u2019y rem\u00e9dier. Je me tourne vers Tong.
\n\u2014\u202fJ\u2019ignore quelles sont les mesures qui sont prises pour d\u00e9polluer. J\u2019ai entendu parler de la restitution, mais il me semble avoir compris que ce mouvement n\u2019avait pas vraiment \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s efficace, loin de l\u00e0, surtout au d\u00e9but.
\nTong s\u2019adresse plus aux dauphins qu\u2019\u00e0 moi.
\n\u2014\u202fNous avons cess\u00e9 de nous multiplier \u00e0 outrance. Au contraire, nous contr\u00f4lons une baisse progressive de la population avec pour objectif de nous stabiliser \u00e0 un niveau qui permette \u00e0 toutes les esp\u00e8ces de jouir d\u2019un espace suffisant pour qu\u2019elles puissent s\u2019\u00e9panouir.
\nIl ne mentionne pas les iles flottantes genre Pose\u00efdonia. Ce n\u2019est pas tr\u00e8s honn\u00eate, mais sans doute repr\u00e9sentatif de la tendance g\u00e9n\u00e9rale. Tong continue.
\n\u2014\u202fNous avons \u00e9galement cess\u00e9 de d\u00e9verser nos d\u00e9chets dans la nature. Nous les retraitons en totalit\u00e9, ne retournant \u00e0 la nature que des mat\u00e9riaux inertes ou biod\u00e9gradables, ne contenant plus aucun produit toxique, si ce n\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9tat de trace. Nous nous effor\u00e7ons \u00e9galement de retraiter les sols contamin\u00e9s, afin d\u2019\u00e9viter que les substances toxiques ne coulent dans les rivi\u00e8res et finissent dans les oc\u00e9ans. Nous avons tent\u00e9 de retirer la plus grande partie possible des plastiques que nous avions d\u00e9vers\u00e9s dans les mers, mais leur fragmentation progressive a malheureusement rendu la t\u00e2che impossible. Nous tentons bien de filtrer toute l\u2019eau que nous utilisons et de la restituer totalement exempte de mati\u00e8res synth\u00e9tiques, mais il faudrait des centaines de milliers d\u2019ann\u00e9es pour y parvenir avec nos technologies actuelles. L\u2019assimilation biologique dans les organismes marins et la s\u00e9dimentation de leurs carcasses est plus efficace que nos efforts \u00e0 nous. Ce sont vous, les peuples de la mer, qui \u00eates les victimes finales de nos errements pass\u00e9s et qui en subirez les cons\u00e9quences durant encore des milliers de g\u00e9n\u00e9rations. J\u2019en suis profond\u00e9ment affect\u00e9 et vous demande humblement, au nom de tous les humains, de nous pardonner.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Nous voulons pas \u00e0 vous, puisque tous qui responsables, morts maintenant.
\nTous, sauf un. Moi\u2009! Mais je me garderai bien de mettre ce fait en avant. Ce n\u2019est pas que je craigne que, s\u2019il prenait conscience de mes origines, il veuille m\u2019en faire porter toute la responsabilit\u00e9, mais la honte est plus supportable lorsqu\u2019elle n\u2019est pas \u00e9tal\u00e9e en public. Je tente timidement de d\u00e9tourner la conversation.
\n\u2014\u202fTong\u2009! Serait-ce ce sentiment de culpabilit\u00e9 qui t\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 aider les m\u00e9gapt\u00e8res \u00e0 \u00e9migrer vers la plan\u00e8te Mars\u2009?
\n\u2014\u202fExactement\u2009!
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Pas comprendre. Comment baleines aller vers Crevette\u2009? Crevette juste point dans ciel nuit.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Crevette n\u2019est pas qu\u2019un point. C\u2019est une sph\u00e8re presque aussi grande que Mer. Les singes, s\u2019ils sont totalement ignorants et maladroits au sujet de Mer, ont acquis de formidables connaissances sur ce qu\u2019il y a au-del\u00e0 de l\u2019atmosph\u00e8re. Ils ont construit des machines qui leur permettent d\u2019y voyager. Ils sont all\u00e9s sur Crevette et m\u00eame bien plus loin. Ils sont aussi all\u00e9s sur Perle de l\u2019aube-soir.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Mais Perle soir matin disparue. Comment singes aller dessus\u2009?
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Les singes ont cach\u00e9 Perle pour la transformer en une soeur de Mer. Lorsqu\u2019ils la d\u00e9voileront \u00e0 nouveau, dans tr\u00e8s tr\u00e8s longtemps, Perle sera bleue et non plus blanche et nos lointains descendants pourrons alors aller y nager.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Si connect\u00e9, Tirito aussi fabriquer machine pour aller vers Crevette\u2009?
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Non\u2009! Il faut des tentacules \u00e0 doigts pour fabriquer les machines.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fTirito\u202f\u00bb\u00a0Tirito vouloir connect\u00e9. Tirito vouloir \u00e9couter chants singes. Tirito dire autres aussi connecter.
\nLe dauphin qui se nomme Tirito plonge et file rejoindre le groupe qui attend dans la baie.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Alors, Bernard\u2009! Vas-tu bient\u00f4t venir nager avec moi\u2009?
\nLa bouche pleine, je tente de lui expliquer par signes que je termine mon p\u2019tit d\u00e9j et que je vais me pr\u00e9parer. Mais je crains que la gestuelle simiesque ne lui soit incompr\u00e9hensible.
\n\u2014\u202fCrunch\u2026 d\u00e8s que\u2026 miam\u2026 j\u2019ai\u2026 croc\u2026 termi\u2026 slurp\u2026 n\u00e9, je\u2026 croc\u2026 vais m\u2019\u00e9\u2026 gloup\u2026 quiper et j\u2019arrive.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Les singes sont mal \u00e9volu\u00e9s. Ils ne sont pas capables de s\u2019exprimer en mangeant. Ha\u2009! Ha\u2009! Ha\u2009!
\nJe m\u2019essuie la bouche avec mon avant-bras et me l\u00e8ve.
\n\u2014\u202fJe rapporte le plateau en cuisine, j\u2019enfile ma poche branchiale et je te rejoins. Juste deux minutes.
\nAlors que je fouille dans le coffre pour rassembler les diff\u00e9rentes pi\u00e8ces de mon \u00e9quipement, je repasse en m\u00e9moire la conversation avec les dauphins. Un aspect m\u2019intrigue.
\n\u2014\u202fR\u00e9seau\u2009? Il y a quelque chose qui m\u2019intrigue\u2009: pourquoi les paroles du dauphin Tirito \u00e9taient en\u2026 comment dire\u2026 p\u2019tit dauphin\u2009?
\n\u2014\u202fTu veux probablement dire\u2009: exprim\u00e9 avec une syntaxe approximative\u2009?
\n\u2014\u202fC\u2019est \u00e7a, oui.
\n\u2014\u202fTout comme les humains, les dauphins utilisent des langages vari\u00e9s qui diff\u00e8rent d\u2019une r\u00e9gion du globe \u00e0 l\u2019autre. Les symboles abstraits qu\u2019ils se transmettent par images ultrasonores ne sont pas universels, leurs vocalises non plus. Ce groupe non connect\u00e9 pratique un dialecte qui n\u2019est pas r\u00e9pertori\u00e9. Pour communiquer avec Ponyo et les humains, Tirito s\u2019efforce de se faire comprendre en baragouinant les quelques mots communs avec le langage pratiqu\u00e9 par Ponyo. Cette situation est refl\u00e9t\u00e9e dans la traduction en terrien homo pour ne pas masquer la difficult\u00e9 de communication.
\n\u2014\u202fJe comprends mieux maintenant. Merci.
\n\u2014\u202fMais de rien. C\u2019est un des r\u00f4les du R\u00e9seau d\u2019aider \u00e0 la compr\u00e9hension des humains.
\nAussi vite que me le permettent mes palmes repli\u00e9es, je remonte sur le pont, rejoins l\u2019arri\u00e8re du Nisshin Maru et, sans h\u00e9siter, plonge dans la mer. Avec un parfait synchronisme, Ponyo cr\u00e8ve la surface pour se lancer vers le ciel et r\u00e9int\u00e8gre l\u2019\u00e9l\u00e9ment liquide \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s, \u00e0 la m\u00eame seconde.<\/p>\n
Ponyo m\u2019entraine vers le groupe de dauphins non connect\u00e9s. Celui-ci se d\u00e9place vers la sortie de la baie, vers le lagon. \u00c0 notre arriv\u00e9e, les c\u00e9tac\u00e9s marquent d\u2019abord une certaine r\u00e9serve. Puis, lentement, quelques-uns se rapprochent prudemment de moi. Il m\u2019est difficile de juger, mais il me semble que les plus t\u00e9m\u00e9raires sont plus petits que la moyenne, surement des jeunes.<\/p>\n
Un entrelacs incessant d\u2019images incompr\u00e9hensibles.<\/i><\/p>\n
Je prends conscience des limitations des humains quant \u00e0 leur perception de la r\u00e9alit\u00e9 de leur environnement. Le visualiseur de communication peine \u00e0 suivre les \u00e9changes de la bande de delphinid\u00e9s et pourtant mes oreilles ne me font parvenir que le bruit de ma respiration, celui de vagues s\u2019\u00e9crasant sur un r\u00e9cif quelque part pas tr\u00e8s loin et le cliquetis permanent de l\u2019\u00e9cholocalisation des c\u00e9tac\u00e9s alentour.
\nLe traducteur reste silencieux. Est-ce parce qu\u2019il n\u2019est pas en mesure de traduire le dialecte de ce groupe ou parce que les images \u00e9chang\u00e9es ne contiennent rien qui soit int\u00e9ressant pour moi\u2009? Se pourrait-il que le traducteur de ma poche branchiale soit d\u00e9fectueux\u2009?<\/p>\n
Un nageur humain qui soudain \u00e9clate en organes isol\u00e9s.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fQuilap\u202f\u00bb\u00a0Tous les singes m\u00eame forme bizarre que toi\u2009?
\nC\u2019est un jeune dauphin qui s\u2019est approch\u00e9 tout pr\u00e8s de moi qui me semble \u00eatre l\u2019auteur de la question. Par r\u00e9flexe, je tends un bras dans sa direction.<\/p>\n
Un calmar g\u00e9ant \u00e0 l\u2019air mena\u00e7ant qui prend en chasse un dauphin minuscule.<\/i><\/p>\n
Imm\u00e9diatement, l\u2019animal s\u2019\u00e9carte de moi, fait une longue boucle et revient \u00e0 proximit\u00e9, mais tout en maintenant une certaine distance.<\/p>\n
Un dauphin et un humain distants de deux fois la longueur du c\u00e9tac\u00e9.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fQuilap\u202f\u00bb\u00a0Toi pas pr\u00e8s Quilap\u2009! Quilap peur\u2009!
\n\u2014\u202fJe n\u2019ai aucune envie de te faire le moindre mal, Quilap. Si j\u2019ai tendu un bras dans ta direction, c\u2019\u00e9tait un geste d\u2019amiti\u00e9. Je suis d\u00e9sol\u00e9 de t\u2019avoir effray\u00e9. Il est vrai que nos gestuelles ont des significations totalement diff\u00e9rentes.<\/p>\n
Un dauphin qui devient tout petit et qui va se r\u00e9fugier vers un autre beaucoup plus grand.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Quilap ne serait-il qu\u2019un b\u00e9b\u00e9 qui n\u2019a pas le courage de se laisser approcher par un petit singe maladroit\u2009?<\/p>\n
Un dauphin minuscule qui enfle pour devenir \u00e9norme et prendre une silhouette de requin.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fQuilap\u202f\u00bb\u00a0Pas b\u00e9b\u00e9\u2009! Quilap tr\u00e8s courageux\u2009!
\nPiqu\u00e9 au vif par la provocation de Ponyo, l\u2019adolescent se rapproche lentement de moi. Sans bouger, je le laisse venir tout pr\u00e8s. Je sens le chatouillement de ses ultrasons \u00e0 travers tout mon corps. Il n\u2019est plus qu\u2019\u00e0 quelques centim\u00e8tres de moi. Je n\u2019aurais qu\u2019\u00e0 tendre le bras pour le toucher. Prudemment, afin de ne pas l\u2019effrayer, je tends \u00e0 nouveau mon bras. Puis, enfin, ma main entre en contact avec son rostre. Il ne parvient pas \u00e0 r\u00e9primer un l\u00e9ger mouvement de recul. Mais la peur de l\u2019humiliation est la plus forte. Surmontant son appr\u00e9hension, il me laisse glisser ma paume sur sa peau. La caresse doit lui convenir, car il se rapproche encore, jusqu\u2019\u00e0 entrer lui-m\u00eame en contact avec mon corps. Il avance lentement, de sorte qu\u2019une de ses nageoires pectorales vient se poser \u00e0 plat sur mon ventre. Il maintient sa t\u00eate \u00e0 la hauteur de la mienne. Nos regards se croisent et s\u2019interrogent. Y a-t-il communication directe entre ces deux organes visuels\u2009? Je l\u2019ignore, mais je sens un frissonnement me parcourir qui n\u2019a pas pour origine les ondes d\u2019\u00e9cholocalisation.
\nInterrompant cet instant magique, les autres jeunes dauphins se d\u00e9cident \u00e0 leur tour \u00e0 venir m\u2019observer de pr\u00e8s. En un instant, je suis assailli par une dizaine d\u2019individus surexcit\u00e9s qui n\u2019ont que deux id\u00e9es en t\u00eate\u2009: toucher cet animal bizarre qu\u2019ils voient de pr\u00e8s pour la premi\u00e8re fois et surtout, ne pas \u00eatre le seul de la bande \u00e0 ne pas avoir eu le courage de m\u2019approcher. Tr\u00e8s vite, je suis submerg\u00e9 sous le nombre et un sentiment de panique commence \u00e0 m\u2019envahir. Leur exaltation ne risque-t-elle pas de d\u00e9g\u00e9n\u00e9rer en folie collective, comme cela arrivait trop souvent parmi mes jeunes contemporains\u2009? Et puis, je pourrais ne pas parvenir \u00e0 remonter \u00e0 la surface pour respirer. Ah\u2009! Voil\u00e0 que je commence \u00e0 m\u2019identifier \u00e0 un c\u00e9tac\u00e9. Avec ma poche branchiale, je suis plus proche d\u2019un poisson, je n\u2019ai pas besoin de faire r\u00e9guli\u00e8rement surface pour m\u2019oxyg\u00e9ner. Mais m\u00eame s\u2019ils ne manifestent aucune agressivit\u00e9 \u00e0 mon \u00e9gard, ils pourraient, par inadvertance, arracher ma poche branchiale, entrainant ainsi ma noyade.
\nIl est temps de mettre un hol\u00e0 \u00e0 leur fr\u00e9n\u00e9sie. D\u2019un coup, j\u2019\u00e9carte les bras et pousse le cri le plus fort que me permet mon accoutrement.
\n\u2014\u202fHo\u2009!<\/b>
\nInstantan\u00e9ment, mes sympathiques agresseurs s\u2019\u00e9cartent pour former un cercle d\u2019environ deux m\u00e8tres de diam\u00e8tre autour de moi. Je d\u00e9tecte leur \u00e9tonnement par l\u2019intensit\u00e9 des salves d\u2019ultrasons qu\u2019ils dirigent dans ma direction. Il ne faudrait pas que cela dure trop longtemps, mes organes internes ne le supporteraient pas. En tout cas, si j\u2019avais le moindre calcul r\u00e9nal, il ne doit rien en rester maintenant.
\n\u2014\u202fPas tous \u00e0 la fois, voyons\u2009! Je veux bien \u00e9tablir un contact physique avec chacun d\u2019entre vous, mais un \u00e0 la fois. Et puis, je ne voudrais pas que cela ressemble \u00e0 une de ces s\u00e9ances de photos sur les genoux du p\u00e8re No\u00ebl au supermarch\u00e9 du coin.<\/p>\n
Un humain avec une t\u00eate allong\u00e9e termin\u00e9e par une boule couverte de piquants.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fWakoerk\u202f\u00bb\u00a0Quoi c\u2019est singe avec t\u00eate pointue et oursin au bout\u2009?
\nHa\u2009! Marrant\u2009! Le traducteur fait ce qu\u2019il peut pour exprimer l\u2019id\u00e9e du p\u00e8re No\u00ebl en images sonores.<\/p>\n
Un dauphin et un humain qui s\u2019approchent d\u2019un banc de poissons.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fFikoum\u202f\u00bb\u00a0Singe ami Ponyo suivre! Venir poissons-nourriture pour image souvenir.
\nSans attendre, tous les dauphins, adultes compris, s\u2019\u00e9loignent rapidement. Seule Ponyo reste \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n
Un dauphin et un humain qui s\u2019approchent d\u2019un banc de poissons.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Viens\u2009! Suivons-les\u2009! Tu vas pouvoir assister et participer, si tu le veux bien, \u00e0 notre prochain repas.
\n\u2014\u202fAvec plaisir. Tant que ce n\u2019est pas moi qui suis au menu.<\/p>\n
Une image abstraite qui n\u2019a aucune signification pour moi.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Ha\u2009! Ha\u2009! Ha\u2009!
\nPonyo s\u2019\u00e9lance dans la direction qu\u2019avaient prise les autres dauphins \u00e0 une vitesse qui me permet \u00e0 peine de la suivre. En silence, nous nageons vers le large. Tout autour de moi, il n\u2019y a que du bleu schtroumpf au lait, plus sombre vers le bas et blanc scintillant au-dessus. \u00c0 part le bruit de la houle qui s\u2019\u00e9crase sur la barri\u00e8re de corail, je n\u2019entends que les clics lents et r\u00e9guliers \u00e9mis par Ponyo et, moins distinctement, le cliquetis rapide et chaotique, presque un gr\u00e9sillement, de la troupe de dauphins au loin. Le fond corallien s\u2019enfonce progressivement, jusqu\u2019\u00e0 disparaitre compl\u00e8tement.
\nApr\u00e8s quelques minutes de nage intensive, nous rejoignons le groupe, qui est le sujet d\u2019une vive agitation, les dauphins nageant dans tous les sens \u00e0 grande vitesse. Je remarque que leurs d\u00e9placements, qui me semblent \u00e0 premi\u00e8re vue anarchiques, sont en fait parfaitement coordonn\u00e9s et forment une sorte de tornade invers\u00e9e. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur du c\u00f4ne, je distingue une masse mouvante sombre au sommet couvert de reflets argent\u00e9s. En m\u2019approchant, je r\u00e9alise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un banc serr\u00e9 de poissons. Leur instinct de survie leur commande de se maintenir group\u00e9s pour donner l\u2019illusion d\u2019\u00eatre un seul organisme de grande taille et ainsi de d\u00e9courager les pr\u00e9dateurs. H\u00e9las pour eux, les c\u00e9tac\u00e9s ne sont pas dupes et profitent de ce r\u00e9flexe d\u00e9fensif pour les enfermer dans leur man\u00e8ge, en faisant ainsi des proies faciles. Il leur suffit alors de p\u00e9n\u00e9trer l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre dans le nuage vivant pour s\u2019empiffrer. Des oiseaux opportunistes viennent \u00e9galement se m\u00ealer \u00e0 la cur\u00e9e, profitant de l\u2019aubaine offerte par les mammif\u00e8res marins. Toutes les quelques secondes, le bec le premier, les ailes repli\u00e9es pour \u00e9viter de se les faire arracher au moment de p\u00e9n\u00e9trer dans l\u2019eau, un volatile se lance, tel un kamikaze, dans le cercle grouillant de nourriture. Saisissant un poisson au passage, il se redresse et, du reste de son \u00e9lan, rejoint rapidement la surface pour reprendre son vol et avaler goulument sa proie.<\/p>\n
Un humain qui s\u2019infiltre parmi le c\u00f4ne de dauphins.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Tu veux aussi attraper un poisson\u2009?
\n\u2014\u202fQuoi\u2009? Mais je ne pourrai jamais franchir le mur que font tes amis. Si je m\u2019y aventure, ils vont me cogner. Je vais semer la pagaille.<\/p>\n
Des dauphins qui s\u2019\u00e9cartent pour laisser passer un humain.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Ne nous prends pas pour plus maladroits que nous ne le sommes. Cela pourrait \u00eatre vexant. Tu ne cours aucun risque. Allez\u2009! Vas-y\u2009!
\nJe ne suis pas convaincu, mais je ne veux pas la froisser. Prenant mon courage \u00e0 deux bras, je m\u2019\u00e9lance vers la pyramide vivante. Effectivement, les dauphins s\u2019\u00e9cartent sans m\u00eame ralentir pour me laisser passer. Un moment, je me vois dans Rama lorsque, pour la premi\u00e8re fois, je m\u2019appr\u00eatais \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer le flux humain port\u00e9 par le tube de microturbulences.
\nIl y a un vide entre le banc et les dauphins, comme si une force myst\u00e9rieuse, un champ de force, les maintenait \u00e0 distance. Il s\u2019agit en fait d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne \u00e9mergeant du comportement individuel des poissons\u2009: ils se tiennent \u00e0 une distance minimale de leurs cong\u00e9n\u00e8res, mais \u00e0 une distance plus importante de tout autre objet, vivant ou inanim\u00e9. Le r\u00e9sultat en est cette masse caract\u00e9ristique, \u00e0 l\u2019\u00e9quilibre dynamique continuellement changeant, que l\u2019on nomme un banc. Protection relativement efficace contre la majorit\u00e9 des pr\u00e9dateurs classiques, simples machines \u00e0 d\u00e9vorer, elle constitue une faiblesse fatale d\u00e8s lors qu\u2019elle est confront\u00e9e \u00e0 l\u2019intelligence sup\u00e9rieure des c\u00e9tac\u00e9s ou des humains.
\nJe m\u2019enfonce dans la masse mouvante. Comme je m\u2019y attendais, les poissons s\u2019\u00e9cartent pour me faire de la place. J\u2019ai beau comprendre qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un r\u00e9flexe, je ne peux m\u2019emp\u00eacher de penser qu\u2019il \u00e9mane de mon corps une sorte de champs de force, ou de fluide comme on disait avant l\u2019av\u00e8nement de la physique moderne, qui induirait de la peur dans la poiscaille affol\u00e9e.
\nJe joue avec ce ph\u00e9nom\u00e8ne, prenant le r\u00f4le d\u2019un chef d\u2019orchestre, imprimant des mouvements \u00e9tonnamment coordonn\u00e9s dans le banc, y provoquant des ondes de pression qui s\u2019y propagent jusqu\u2019\u00e0 son extr\u00e9mit\u00e9 et s\u2019y r\u00e9fl\u00e9chissent. Constamment, d\u2019autres pr\u00e9dateurs traversent en trombe le banc, pr\u00e9levant leur dime au passage, ruinant l\u2019harmonie des figures que j\u2019y dessine. Je reste ainsi durant une minute ou deux avant de me souvenir que le jeu que m\u2019avait propos\u00e9 Ponyo \u00e9tait de lui ramener un poisson. Na\u00efvement, j\u2019essaie tranquillement d\u2019en attraper un au passage. Mais bien \u00e9videmment, ils r\u00e9agissent \u00e0 mes moindres mouvements et mes doigts ne se referment que sur de l\u2019eau sal\u00e9e. Comment font les dauphins et les oiseaux, qui eux parviennent \u00e0 capturer une proie \u00e0 pratiquement chaque travers\u00e9e du banc\u2009? Ah oui\u2009! La cl\u00e9, c\u2019est la vitesse. Il s\u2019agit de bouger plus vite que les poissons ne parviennent \u00e0 s\u2019\u00e9loigner.
\nPlus facile \u00e0 penser qu\u2019\u00e0 faire. Je n\u2019ai jamais \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s dou\u00e9 aux jeux de rapidit\u00e9, ni mentale, ni physique. Je vais tout de m\u00eame essayer. Je ne voudrais pas retourner bredouille aupr\u00e8s de Ponyo. Je ram\u00e8ne mon bras gauche (oui, je suis gaucher) contre ma poitrine et le projette avec force dans l\u2019essaim poissonneux. Ouais\u2009! Je cogne quelques individus au passage, mais ce n\u2019est bien s\u00fbr pas suffisant. Il ne s\u2019agit pas d\u2019un jeu d\u2019enfant o\u00f9 il suffit de toucher l\u2019autre pour qu\u2019il se rende. Ce n\u2019est pas encore demain que les proies viendront de leur propre volont\u00e9 se coucher dans l\u2019assiette de leurs pr\u00e9dateurs. Si je veux r\u00e9ussir ce d\u00e9fi, il va me falloir non seulement toucher un poisson, mais surtout parvenir \u00e0 le saisir fermement et ne pas le laisser s\u2019\u00e9chapper.
\nHoula\u2009! Voil\u00e0 bien un mode de pens\u00e9e que j\u2019avais d\u00fb \u00e9viter depuis mon arriv\u00e9e \u00e0 cette \u00e9poque. Il n\u2019est plus vraiment \u00e0 la mode chez les humains. Mais la vie marine n\u2019a pas suivi les m\u00eames \u00e9volutions que celle des grands singes. Ici, si tu ne chasses pas, tu ne manges pas.
\nAu bout de quelques essais infructueux, je finis par agripper une nageoire caudale. Son propri\u00e9taire ne l\u2019entend pas ainsi. Loin de se r\u00e9signer \u00e0 son sort de source de prot\u00e9ines, il se d\u00e9bat avec \u00e9nergie, pas encore celle du d\u00e9sespoir. Je ne vais pas parvenir \u00e0 maintenir ma proie bien longtemps. Je le plaque contre ma poitrine pour l\u2019immobiliser avec mon autre bras. Puis, sans attendre, je m\u2019extrais du banc et franchis la muraille vivante. Maintenant, o\u00f9 est Ponyo, que je puisse lui montrer que j\u2019ai relev\u00e9 avec succ\u00e8s son d\u00e9fi\u2009? Comment la reconnaitre parmi toute cette agitation\u2009? Je vais tenter de l\u2019appeler.
\n\u2014\u202fPonyo\u2009! O\u00f9 es-tu\u2009?
\nTr\u00e8s vite, un dauphin s\u2019approche. C\u2019est Ponyo. Je la reconnais \u00e0 l\u2019entaille sur sa dorsale.<\/p>\n
Un humain qui tient un poisson entre ses m\u00e2choires.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Serais-tu parvenu \u00e0 attraper un repas\u2009?
\nFi\u00e8rement, je tend le poisson \u00e0 bout de bras.
\n\u2014\u202fTadaaaam\u2009! Pour qui c\u2019est, le joli poisson\u2009?<\/p>\n
Un dauphin qui attrape un poisson isol\u00e9.<\/i><\/p>\n
\u2014\u202f\u00ab\u202fGlovon\u202f\u00bb\u00a0C\u2019est pour moi\u2009!
\nJ\u2019ai \u00e0 peine le temps d\u2019apercevoir un tr\u00e8s jeune tursiops arriver sur ma gauche. L\u2019instant d\u2019apr\u00e8s, il a disparu avec mon troph\u00e9e.
\n\u00c0 plusieurs reprises, je retourne dans la nasse vivante pour y pr\u00e9lever un tribut que j\u2019offre aussit\u00f4t \u00e0 Ponyo, en prenant bien soin de ne pas me le faire chaparder par le premier apprenti opportuniste venu. Le temps perd son emprise sur mon esprit, du moins jusqu\u2019\u00e0 ce que mon estomac me ram\u00e8ne \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9. C\u2019est vrai, voir tous ces \u00eatres s\u2019empiffrer devant moi, \u00e7a finit par m\u2019ouvrir l\u2019app\u00e9tit, surtout que je me d\u00e9pense un max. Il serait peut-\u00eatre temps que je retourne au Nisshin Maru, car d\u2019ici au port, il y a une bonne petite trotte. Soudain, la sc\u00e8ne de chasse \u00e0 laquelle je participais activement ne fait plus partie que du d\u00e9cor. Je prends conscience de la vastitude de l\u2019oc\u00e9an, m\u00eame si l\u2019absorption de la lumi\u00e8re par l\u2019\u00e9l\u00e9ment liquide limite la visibilit\u00e9 \u00e0 quelques dizaines de m\u00e8tres. Je regarde tout autour de moi pour tenter de me rep\u00e9rer, mais il n\u2019y a que de l\u2019eau troubl\u00e9e de mati\u00e8res organiques et une bande de dauphins voraces. Au-dessous, il n\u2019y a rien, si ce n\u2019est de l\u2019obscurit\u00e9.
\nPour lutter contre un semblant de claustrophobie qui tente de s\u2019emparer de moi, je pointe le regard vers la surface. Je m\u2019attends \u00e0 ne voir que le scintillement des vaguelettes \u00e0 la surface. Mais je suis surpris d\u2019y d\u00e9couvrir une ombre allong\u00e9e. On dirait un bateau. Est-il l\u00e0 depuis longtemps\u2009? Je me souviens avoir vaguement entendu un bruit de moteur, mais il \u00e9tait si faible que je n\u2019y avais pas pr\u00eat\u00e9 attention. Je remonte rapidement vers la surface. Peut-\u00eatre les occupants de l\u2019embarcation accepteront-ils de me reconduire au port.
\nLorsque j\u2019\u00e9merge \u00e0 l\u2019air libre, ma vitesse me soul\u00e8ve hors de l\u2019eau jusqu\u2019\u00e0 la taille. Au m\u00eame instant, Ponyo, qui me rejoint, fait un bond de plusieurs m\u00e8tres, suivi d\u2019une cabriole, avant de replonger. Son man\u00e8ge attire l\u2019attention des passagers de ce qui se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre une grosse barque ou une petite vedette. \u00c0 bien y regarder, je jurerais m\u00eame qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une des chaloupes du Nisshin Maru.
\n\u2014\u202fNoul\u2009! Regarde\u2009! Il est l\u00e0\u2009! Hou, hou\u2009! Bernard\u2009!
\nPilane me fait de grands gestes. Je tends et agite un bras pour lui retourner son salut. Le mousse se tourne dans ma direction et met ses mains en portevoix.
\n\u2014\u202fAlors\u2009? La chasse a \u00e9t\u00e9 bonne\u2009?
\nJe rel\u00e8ve le capuchon de la poche branchiale pour lui r\u00e9pondre.
\n\u2014\u202fPas trop mal\u2009! Mais si j\u2019avais su que vous veniez me chercher, j\u2019en aurais mis de c\u00f4t\u00e9 quelques-uns pour vous.
\n\u2014\u202fOh\u2009! Ne t\u2019inqui\u00e8te pas pour \u00e7a\u2009! On en a assez.
\nJe suis sur le point de lui demander des \u00e9claircissements, lorsqu\u2019une vague un peu plus haute que les autres s\u2019engouffre dans ma bouche ouverte.
\n\u2014\u202fKoff\u2009! koff\u2009! Beurk\u2009! C\u2019est d\u00e9gueulasse, l\u2019eau sal\u00e9e\u2009! Aidez-moi \u00e0 monter \u00e0 bord.
\nMaintenant tout pr\u00e8s de l\u2019embarcation, je n\u2019ai qu\u2019\u00e0 tendre les bras pour que Pilane et Noul me hissent par-dessus le bord de la barque. Le fond de celle-ci est couvert de poissons.
\n\u2014\u202fAh\u2009! Je vois que vous vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 servi. Comment avez-vous fait\u2009? Je ne vois pas de filet.
\n\u2014\u202fNous, on n\u2019a rien fait. On \u00e9tait venu te chercher et \u00e0 notre arriv\u00e9e, les poissons ont saut\u00e9 d\u2019eux-m\u00eames dans la chaloupe. Enfin\u2026 D\u2019eux-m\u00eames, c\u2019est exag\u00e9r\u00e9. Ils y ont \u00e9t\u00e9 un peu contraints par les amis de Ponyo.
\nJe me d\u00e9barrasse compl\u00e8tement de ma poche branchiale, alors que Ponyo saute tout autour du bateau. Je lui fais signe de s\u2019approcher. Elle s\u2019immobilise tout pr\u00e8s de moi et me regarde, avec ses yeux p\u00e9tillants. On dirait qu\u2019elle sourit, mais c\u2019est le cas de tous les tursiops. C\u2019est leur physionomie qui leur donne cette apparence permanente de jovialit\u00e9, m\u00eame lorsqu\u2019ils sont malheureux. Je lui caresse le rostre.
\n\u2014\u202fTu remercieras tes amis pour les poissons. Nous aurons de quoi nourrir tout l\u2019\u00e9quipage durant plusieurs jours.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0C\u2019est nous qui vous remercions pour accepter de connecter mes amis.
\nNoul intervient\u2009:
\n\u2014\u202fOh\u2009! Il ne faut pas nous remercier pour \u00e7a\u2009! Il n\u2019y a pas que du bon dans la connexion. En vous donnant, soi-disant g\u00e9n\u00e9reusement, acc\u00e8s au R\u00e9seau, on vous enferme \u00e9galement dans une sph\u00e8re culturelle qui entrera forc\u00e9ment en concurrence avec votre propre culture. Et quand deux cultures entrent en collision, m\u00eame pacifiquement, la moins d\u00e9velopp\u00e9e se fait toujours absorber par l\u2019autre.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Si ce que tu dis est vrai, alors ce sont les singes qui doivent craindre de perdre leur culture.
\nPilane et moi \u00e9clatons de rire. Noul baisse la t\u00eate de honte. La r\u00e9plique subtile de Ponyo lui fait r\u00e9aliser l\u2019arrogance de sa remarque.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Bernard\u2009! Viendras-tu nager avec moi demain\u2009?
\n\u2014\u202fH\u00e9las non, Ponyo\u2009! Ces prochains jours, je vais aller me promener sur les montagnes. Mais je te promets de nager encore avec toi avant que nous reprenions la mer.
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Veinard\u2009! Moi aussi, je voudrais aller sur les montagnes, avec toi.
\n\u2014\u202fJe te comprends, Ponyo. Mais je ne vois pas comment tu pourrais faire. Et puis, tu as tes nouveaux amis. Que penseraient-ils si tu les n\u00e9gligeais\u2009?
\n\u2014\u202f\u00ab\u202fPonyo\u202f\u00bb\u00a0Ils seraient heureux pour moi.
\nPuis, sans m\u00eame me dire au revoir, elle se laisse couler et s\u2019en va rejoindre ses compagnons.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Je suis Barbe-Blanche, le plus terrible pirate que la Terre ait jamais connu. Mon bateau, le White Pearl, surfe une vague g\u00e9ante charriant des tonnes de carcasses de poissons rong\u00e9s par la pollution. Les cales charg\u00e9es \u00e0 ras bord de toutes les richesses accumul\u00e9es \u00e0 l\u2019occasion du pillage des navires qui ont eu le malheur Lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":95,"menu_order":24,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-557","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=557"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/557\/revisions\/570"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silicon-peace.com\/acratie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}